القطـار
ترجمـة عمــــــر البرنـــــــس تعديل mido3m
!قاتل !هيا , هيا
حسناً
!أبقه عالياً , نعم
جيد - جيد -
!سيطرة , (تود) , سيطرة
أبعده عن جسمك !أبعده عن جسمك
!ركّز !تود) , ركز , إذهب)
!خسرت
كيف هي الحال؟
الجنس والعنف
وماذا عن هذا
!اللعنة
كيف كانت المعركة؟
لقد ربحت
هراء
أميريكا , لا مخالفات؟
هذة ليست معركة نزيهة
كانت مفاجأة لك - عليك اللعنة -
إليك إقتراحي
ما هذا؟
حفلة , دعنا نحتفل بعد المنافسة
الفتيات هنا مجنونات بالأمريكان أمثالك
الفتيات , هـه؟
(يتحرك القطار إلى (أوديسا في السّاعة السّابعة
أريدكم جميعاً هنا ومعكم الأغراض اللازمة , قبل السّاعة السّابعة
سوف نأكل على متن القطار
أيها المدرب , إسمع - إخرس -
يمكنك فقط التحدث عند الفوز
أريدكم جميعاً في غرف النوم , الآن وأطفئوا الأنوار في الساعة الثامنة
بدون مشاجرات
(مايك) و (كريس)
(بيث) و (جين)
(تود) و (شيلدون)
(كلير) و (أليكس)
ليلة سعيدة , ليلة سعيدة
شكراً لك - مارس الجنس معه -
. . . إذن , أنتِ و أنا
نعم. . لا , أبداً في حياتي (إفعل هذا مع(أليكس
عزيزتي , كان هذا مجرد قتال أعرف بأنكِ أفضل منها
لن تكون مواجهة سهلة في, المرة القادمة
ولكن ماذا لو كنت لا أريد؟
. . . إسمع
كنت حقاً جيداً في هذا يمكنك أن تكون لاعب محترف رائع
. . . أنا فقط
أريد أن أصبح طبيبه - راهنت , بإنّه -
سأترك الفريق
أعرف ما تحتاجينه
عليكِ أن تتعلم ِ كيفية أن تثق ِ بنفسكِ . . . لقتل خصمك
(تكون ِ منيعه مثل (تود باترسون
ماذا؟
إذهبِ
إفتح ِ ساقيكِ , أمسكِ برقبتي , إفتح ِ ساقيكِ مرة أخرى
ماذا؟
إسحبي الآن
أرأيتِ , فعلتيها؟ هذه هي
حسناً , الآن سوف أسقط
قلت المباعدة
يا إلهي , أنتِ جميلة جداً
عيون زرقاء دائماً سعيدة بذلك؟
كنتِ تعرفِ مسبقاً
حسناً ,الطريق فارغ
أين تعتقدون بأنكم ستذهبون؟
أنظر إلى هذا 23:10
بعد فترة طويلة من النوم - خرجنا لنتمشى في الهواء قليلاً و هذا كل شيء -
هل هذه سيجارة "مارجوانا"؟
لن نخبر أحداً بهذا
إلى أين أنتم ذاهبون حقاً؟
لنحصل على بعض الهواء النقي
وليمة من الهواء النقي؟
جيد, هيا
هناك في الجبهة , يوجد كتلة كبيرة
يا رفاق , ما هذا المكان؟ - (إنه (كانياس بوريس) في (نازافيسويموستي -
شكراً لك
أوه , يا إلهي
!اللعنة هيّئ نفسك لهذا
بعد كل هذا أقبّل إبن العاهرة هذا
ماذا فعلت الآن , آه؟
"سعيد سهيل الحاج علي"
لا , أنا لا أستطيع فعل هذا
مهلاً , دعونا نذهب لقد تأخرنا
لديك الكثير هناك؟
كلير) , هيا)
(كلير)
أميريكا" , إلى أين تذهب؟" نحن في منتصف المرح
كلير) , أنتِ قادمة؟)
لا , قالت بأنّها تريد البقاء
ما الذي تتحدث عنه؟
كلير) , هيا)
تريد البقاء
ما هي مشكلتك؟ !(كلير)
!أبعد يديك عنّي
مهلاً , دعه يرحل
تريد القتال , آه؟
لم تأكل شيئاً على الفطور؟
(تود) تود) , لا تفعل هذا)
... "أميركا"
أنتِ؟
أنتِ , لماذا كل هذا الجنون عليّ؟ لم يكن لدي الخيار
أجل , بالضبط لم يكن لديك الخيار وإخترت أن تقاتل , كان بإمكانك أن تتفادى ذلك
حسناً أعتقد بأننا إقتربنا جداً
كم الوقت , الآن؟
أنتم أغبياء , مجموعة من الفاشلين
تعلمون ...ما هي مشكلتكم؟ أنتم لستم رياضيون
أنتم ليس لديكم فكرة ما الذي يعنيه روح الفريق , فقط تفكّرون بأنفسكم
أتمنّى بأنّه لو كان لديكم, روح الفريق . . . ليلة قيمة لهذه البطولة لأنها لن تكون جيدة
. . . ناهيك عن مستقبلكم - . . . أيها المدرب , نحن آسفون جداً -
. . . وأنت
"أوديسا" "نحتاج للذهاب إلى "أوديسا" , "أوكرانيا
"أوديسا"
لا يوجد أحد يتحدث باللغة الإنجليزية؟ ... بهذه البلاد؟
لا يوجد أحد هنا يترجم التحدث باللغة الإنجليزية؟
.. إنجـ
"أوديسا" - المعذرة -
أستطيع مساعدتك في حل مشكلتك
بإمكاني أن أجد حلّ لك - حقاً؟ -
سأستقل القطار "الذي يذهب إلى "أوديسا
. . . ماذا
هل يمكنكِ أن تخبر ِ هذة السّيدة , بأننا نريد شراء التذاكر لهذا القطار؟
يمكنك شراء التذاكر من هناك فقط ببضعة خطوات
هيا , القطار جاهز , هيا بنا
آسف يا سيدي هل أنت المسؤول عن هذا القطار؟
السائق (فاسيل أوليكسينكو) في خدمتكم
"جيد , نريد السفر إلى "أوديسا
أنا و الخمسة شباب , هناك
مرحباً بكم في "سترازهادنيا" هيا سأريكم الغرف
حسناً , رائع
أنتما الإثنان - ممتاز -
جواز السفر , لو سمحتِ
ماذا؟
من فضلك ِ, أعطيني جواز سفرك ِ
لماذا؟
. . . لأن ما هي الكلمة التي تعني "لص"؟
. . . سرقة
سرقة - لصوص؟ -
أجل - أجل , لصوص؟ -
نحتفظ به , للأمان فقط
رهيب
"خنازير"
أنت لا تريد المجيء إلى هذا العمل ماذا تعرف عن المصارعة؟
لا أحد يتحدث إليك , أنت لا تُمنح الفرص
إنتظر , دع (إدواردز) يستمع إلى هذا , يا صديقي
تعرف , حتى إذا ذهبنا لجميع المسابقات في حالة سكر
الكازينو" عربة طعام , بعيداً"
تم تحويلها و تجديدها
يا إلهي , أكره السفر بالقطار يشعرني بالغثيان
. . . إفتح ِ النافذة , لدخول النسيم من البحر
ورفهي عن نفسك - إخرس -
هذا الحدث الغبي , فرصتي لأكون محترف
هل كنت تستمع؟ - لكلّ الكلمات -
. . . (أليكس)
أليكس)؟)
يا إلهي
مرحباً؟
هل يوجد أحد هناك؟
"سعيد أبو الوليد"
أرجوكِ إهدئي , لم أرد إخافتك
ماذا تريد؟
آسف , لم أرد إخافتك
وجهي لا يتقبله أحد , و إعتقدت بأنّي لوحدي
أنا؟ - تفضلي -
لم أشكرك... شكراً لك للمساعدة التي قدمتها في المحطة
أنت ذاهب إلى "أوديسا" إلى متى ستبقى؟
حتى لو لم نكن , هناك بقيّة . . . الفريق ينتظرنا , لذا
. . . إلى أين أنتِ ذاهبة أو من أين أنتِ؟
ذاهبه إلى دياري
أنا لا أحبّ الطيران
أحبّ الأشياء القديمة , ولكني أحبّ السفر بالقطار
... والعائق الوحيد هو
... في بعض الأحيان كنت أشعر ...
. . . بالوحدة
محظوظ - ليس له علاقة بالحظّ -
إنجليزي - من أين أنت؟ -
أنت يجب أن تمتنع . . . عن التدخين
ربما , ليس لديك شيء يعمل معها , اللعنه؟
هل تريد اللعب؟ - هل هذه اللعبة مربحة؟ -
أحياناً - سأجرب حظّي -
إنتظر , إنتظر لا يوجد أحد هنا
ليس الجميع مثلي بإمكانه أن يدفع؟
قرأت بعض القصص المثيرة "في كتاب "جرائم في المدرسة
ماذا الذي لا تصدقه
لا
هذا جيد
فقط إسترخي
أريد سماع شيء مضحك؟
. . أنا لم أعرف إسمك لغاية الآن , سّيدة
... دكتورة (الدّكتورة (فيلسلافا
و من الذي يحتاج إلى الطبيب؟
صواب أم خطأ , (كلير)؟
(قَبل مؤخرتي(موران
لم يكن عليكِ قول هذا
حسناً , حسناً
قبلها إذاً
أوه , نعم , نعم
مريض
دورك
. . حسناً
أولاً عليك أن تسأل , حسناً؟ - صواب أم خطأ؟ -
إنزع قميصك
غريب
ما هذا؟ - وشم صغير -
غريب
ولماذا هو
للمتعة , هل تعلمون؟
إنه شعور جميل
الحقيقة
حسناً , من الذين كانوا معك في الحفل؟
أي شخص
هيا يا رجل نلعب لمدة ساعة
لا يوجد كذب
إذاً. . . ؟
اللعبة لمن
إنه دوري , أليس كذلك؟
صواب أم خطأ؟ - خطأ -
. . . إذهب إلى نهاية القطار وعُد
حسناً
. . . عارياً
أوه , جيد جداً - ستعجبك -
حسناً , ليس لدي ما أخفيه - سوف يحب المدرب رؤيتك هكذا -
سوف يفعل ذلك
أعتقد بأن هذا يكفي - أنت متأكّد؟ -
بالطبع - أجل -
الجو بارد - سأعود بعد قليل -
مستحيل - هذا مدهش -
أوه , يا إلهي
مرحباً - المعذرة -
المعذرة المعذرة آسف , المعذرة
!ما هذا بحقّ الجحيم
!اللعنة
يا رفاق؟ هذا ليس مضحكاً
يا رفاق؟
إسمع , أنا لا أريد أية متاعب
هل يوجد أحدٌ هناك؟
ماذا تريد؟
لا تريد فعل هذا
إبتعد عنّي , إبق بعيداً
!أحذّرك
!أوه , يا إلهي
لم يعود - هل تمزح ِ -
لن يختفي لفترة طويلة شخص ما قفز على القمة
سأذهب للنوم - و أنا أيضا -
تبحثِ عني؟ - لا -
تود) إنه صديقي المفضل) . . . ألم يذكر لك ِشيئاً
ليلة سعيدة
تود)؟)
تود) , هل أنت هنا؟)
لا يجب أن تكون ِ هنا المكان هنا ليس آمناً
آسفه , أنا فقط أبحث عن صديقي
ماذا أفعل , لا يوجد أحد هنا
هذه غرفة المحرّك وهي مغلقة لا أحد يمكنه الدخول إلى هناك , وأنا من بينهم
هل أستطيع أن أسألك إذا كنت قد شربت ِ؟
أجل - بالطبع -
يحدث هذا كلّ ليلةٍ هنا
سوف أساعدك للوصول إلى غرفتك
إذا لم يرجع . . . حتى صباح الغد
. . . سوف أساعدك على إيجاده
!ِتوقّف
!أوه , يا إلهي! لا !فكِ وثاقي
تود)؟)
ويلي)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - آسف -
المدرب أغلق الباب لا أستطع الدخول
هل رأيت (تود)؟
!أيها المدرّب
إسمحي لي بالمرور
أنا متأكّدة , بان شخص ما لديه المفتاح
هذا صعبٌ جداً
هذا لا يثبت شيئاً , يجب أن نذهب إلى رجل القطار
نعم بالأمتعة و فرشاة الأسنان
المعذرة
تود)؟)
!(أنت يا رجل , هيا (تود
ماذا تفعلين؟ - إحذر -
أبحث عن صديقي لا تلمسني
دعني أذهب
إسمعيني جيداً , هذه ليست أميريكا
أنت تخيفين المسافرين
إذا لم تتوقّفِ , سوف أسجنك
قلت بأنّك ستساعدني
سوف أساعدكِ
إذهبوا إلى غرفكم وإبقوا هناك
سأجعل الطاقم يبحث عنه في القطار هذا ما أستطيع أن أساعدكم به
شكراً لك
سأعود بعد قليل
. . . قال السائق
. . . بأن ننتظر
شابٌ سيء
. . . أخطه
. . . بسرعة
كيف هذا - و كيف هذا؟ -
هذا مضحك (سأبحث عن (تود
. . . السائق قال يجب أن ترتاحي
كلير) توقّفِ) كان يجب أن يعود الآن
لن أبقى جالسه هنا و أنتظر
. . . الطاقم يبحث عنه - وماذا إذا لم يجدوه؟ -
وماذا سيحدث إذا رآك السائق؟
لن أدعه يراني
!حسناً إنتظر ِ أنا قادمة
حسناً , حسناً
أيها القائد , تعال إلى هنا
!أيها القائد
أوه , يا إلهي
ماهذا بحقّ الجحيم ؟
ليس هنا
السائق قال بأن هذه غرفة المحرّك
مغلقه
هل هذا. . . دمّ؟
يجب أن ندخل إلى هناك
عن ماذا تبحثين
. . . آسفه . . . لقد كنت قلقة جداً
فأتيت للبحث عنك
أوه , نعم؟
. . . نعم , كنت
لاتقلق ِ , لن أوصيبك بأذى
أنا ذاهبه بالفعل
حسناً
هل نسيتِ شيئاً؟
. . . لا . . . لا
. . . لا , يا إلهي
ماذا تفعلين؟
أمسك هذه
!إحذر - !عليك اللعنة -
!أمسكِ - حصلت عليها -
هل يوجد أحدٌ هنا؟
...(تود)
... تود) سأخرجك من هنا)
(حسناً , إنه أنا (ويلي
ماذا يحدث
!(أليكس). . . (أليكس)
لنخرج من هنا...الآن
!لا أستطيع أن أتركه هنا
ليس من خلال القطار , لا أريد أن يرى الناس ذلك
. . . اللعنة ساعدني , لا تبقى واقف هكذا
!ساعدني
تود). . . ماذا؟) ماذا؟
إقتليني
لا , لا
إقتليني - لا أستطيع -
لا أستطيع
!لا
... اللعنة
هيا , لنخرج من هنا
أنظروا ما الذي حصلت عليه
(كلير)
هيا , هيا
(ويلي) (ويلي)
!ليس لدينا وقت - !لا -
!هيا - لا -
.... لا
و(كلير)؟ - لا يمكننا فعل شيء لها -
!لنقفز الآن - !السقوط سوف يقتلنا -
!إنه قادم - !هيا -
!بسرعة , إهربي
!هيا !اللعنة
!بسرعة , إهربي
لا يوجد شيء هناك
إنهم قادمون إلى هنا
!اللعنة
Sae'ed ABU ALwalied
!إنهضوا
هيا , لنفعل ذلك هنا
هل سيبقى الجميع واقفاً يحدق بي؟
ما العيب فيكم , أيها القوم؟
لماذا تفعلون هذا؟
ماذا تريدون منّا؟
اللعنة
!توقّف
أحتاج للشاب الآخر
نحتاج فصيلة دمّ "O+"
!لا! , لا !لا
بسرعة المفاتيح , المفاتيح
إذهبِ - !إهربي -
هل رأيت الأمريكي ,أنا لم أرى أحد
هل رأيته؟
ترجمــــــــة Omar ALPrincE عمــــــر البرنـــــــس
لا
هذا لا يكفي
أعتقد بأنه لدي , الذي تريده
رجاء دعني , دعني
إنها هدية , منّي إليك
حيوانات
إعثر ِ على الفتاة قبل "أن نصل إلى "هوليجارد
العيون الميتة , عيون . . . كراسني) الجميله)
عبرت أنا لا أعرف لأي غرض . . . "منظور"سزورونجي
هلّ بالإمكان أن تجلبِ لي بعض مضادات الآلام؟
أخبرت الدّكتور بأني أتألم كثيراً
لقد غيرت لي "الكبد" في جسمي لأني رفضت عملية الزراعة
لا أعرف لماذا
لكنّي أعرف بأنّ عائلتي تدفع الكثير من المال , لذا أريد المزيد من الحبوب
يبدو بأنكِ لا تتحدثين الإنجليزية ؟
مرحباً؟ أحتاج للتكلم مع الشرطة
الشرطة؟ إنجليزي؟ الشرطة؟
(ويلي)
شه (أنا , (أليكس
أليكس)؟) - أجل -
سوف أخرجك
. . . أوه , السيد المسيح حسناً
إنهض
بهدوء , بهدوء
Sae'ed ABU ALwalied
إنهض - أنا لا أستطيع -
الآن , أنا لا أستطيع - إهدأ -
هل تستطيع؟
هل أصبحت بحال أفضل؟ - أجل -
حسناً إبق هنا ؟ سأعود قريباً
أرجوكِ , لا تتركيني لوحدي - أنا لن أتركك , لن أتركك -
سأرى إذا كنا نسير في الإتجاه الصحيح
سأعود قريباً
لا أريد أن أموت , هنا
لا أحد سيموت , هنا سنعود إلى ديارنا
الديار؟ - أجل -
. . . اللعنة
. . . يا إلهي
!بصحتك
وارسو) في هذا الوقت من السنة) سيكون السياح في كل مكان
(وارسو)
ماذا حدث للفتاة؟
...بالخارج ,لكنها ستموت بغضون ساعة واحدة
!ِإنتظر
لا تفعل ِ هذا - إبق ِ بعيدا عني -
علينا مساعدة الناس
الناس مرضى إذا لم نساعدهم سوف يموتون
وأصدقائي كذلك؟
. . . إذا أنت فعلت هذا
. . . ستكونين مثلنا تماماً
ربّما أكثر
لا , لا
إفتح ِ ساقيك
ستشاهدي النتائج
حسناً , يا شباب
متأكّد بأنكِ , مستعدّه لهذا؟
هيا إذاً
Subtitle By Omar ALPrincE
النهايـــــــة
تحياتي لكم Omar ALPrincE mido3m